Description
Créer une campagne multilingue vous permet de configurer une seule campagne pour un même pays, tout en proposant plusieurs langues aux participants.
⚠️ Avant de commencer, déterminez si votre campagne doit être multilingue ou multi-pays. En savoir plus.
Déclenchement des langues
Dans une campagne multilingue, la langue affichée côté participant est déterminée par le paramètre de langue de son navigateur. Si le navigateur correspond à une langue disponible dans la campagne (par exemple, français), la version correspondante du jeu sera automatiquement affichée. Si le navigateur est configuré dans une langue non disponible dans la campagne (par exemple, espagnol alors qu’aucune version espagnole n’a été créée), la langue par défaut définie lors de la configuration de la campagne sera utilisée.
Tester une campagne multilingue
Pour tester les différentes langues, vous pouvez modifier la langue de votre navigateur afin de visualiser les versions correspondantes du jeu. Vous pouvez également ajouter un bouton de sélection de langue, qui permettent aux participants de choisir leur langue préférée et vous permettent de tester directement l’affichage de chaque version.
Langues disponibles
28 langues sont disponibles : français, anglais, italien, espagnol, tchèque, allemand, néerlandais, portugais, arabe, polonais, chinois, russe, grec, bulgare, roumain, turc, finnois, norvégien, suédois, danois, hongrois, indonésien, japonais, coréen, malais, thaï, vietnamien et portugais brésilien.
Ajouter une langue sur ma campagne
Pour ajouter une ou plusieurs langues sur votre campagne, suivez ces étapes :
Éditez la campagne concernée
Cliquez sur l'icône avec un drapeau
Dans le menu déroulant, cliquez sur le symbole + pour ajouter la langue de votre choix.
💡 L’icône en forme de coeur représente la langue qui s'affichera par défaut si la langue du navigateur de l’utilisateur n’est pas configurée sur le jeu.
Vous souhaitez activer une ou plusieurs langues dans votre jeu ? Contactez-nous en cliquant sur la bulle de chat 💬
Configuration d'une campagne multilingue
Quand vous activez de nouvelles langues, toute la configuration initiale est conservée (parcours, gameplay, bouton etc.). Vous n’avez qu’à téléchargez vos arrières-plans mobile et desktop sur les nouvelles langues ajoutées. Les textes dynamiques tels que les champs de formulaire ou les textes dynamiques des modules sont traduits de manière automatique.
Ajouter un règlement par langue
Lorsque vous activez une langue sur votre campagne, un menu déroulant apparaît dans la partie dédiée à l’upload du règlement. Vous pouvez alors sélectionner chaque langue et y associer le document du règlement au format PDF :
Configuration des dotations
Lorsque vous générez des dotations sur une campagne multilingue, elles sont automatiquement ajoutées sur l'ensemble des langues activées sur la campagne.
⚠️ Une fois les dotation créées, pensez à modifier leurs informations (nom, url et image) dans chaque langue en cliquant sur le drapeau dans l'édition des dotations :
Ajouter un bouton pour choisir sa langue
Vous pouvez permettre à l'utilisateur de choisir la langue de son jeu en mettant un ou plusieurs boutons sur la page d'accueil. Au clic sur ce bouton, l'utilisateur sera redirigé vers la langue de son choix. En savoir plus.